Route 66

作詞:

Bobby Troup

作曲:

Bobby Troup

曲について

1946年にボビー・トゥループ作詞・作曲した曲。
トゥループはジャズ・ピアニスト、ソングライターとして、またジャズ歌手ジュリー・ロンドンの夫としても知られる。
この曲は愛車でのドライブ中に思い付き、同乗していた友人と一緒に歌ってみてとても気に入ったことから作品として発表したそうです。
タイトルとなっている「ルート66」は、実在するイリノイ州シカゴとカリフォルニア州サンタモニカ(ロサンゼルス郊外)を結ぶ国道66号線のこと。
歌詞はこの道を走っての旅へ誘う内容で、途中には沿線各地の地名が登場する。
ナット・キング・コールの歌唱によるヒット以来、半世紀以上に渡って今日まで歌い継がれている。

訳詞

もし西にドライブする計画があるなら

俺の道を行きな

ハイウェイを使って それが最高さ

ワクワクするぜ ルート66


シカゴからロサンゼルスまで

曲がりくねっている

全部で2000マイル以上もあるんだ

ワクワクするぜ ルート66


セントルイスを抜けて

ジョプリン、ミズーリ—

オクラホマ・シティーは最高だぜ

アマリロ、ギャラップ、ニューメキシコ

フラッグスタッフ、アリゾナ


ウィノーナ、キングマン、バースト—

サンバーナーディ—ノも忘れるな


このはやりの旅へ

お前ものってみたらどうだい?

それにカリフォルニアへの

旅もしてみたらどうだい?


ワクワクするぜ、ルート66

ワクワクするぜ、ルート66

ワクワクするぜ、ルート66


Lyrics (引用)

If you ever plan to motor west
Travel my way
Take the highway that's the best
Get your kicks on Route 66

It winds from Chicago to LA
More than two thousand miles all the way
Get your kicks on Route 66

Now you go through St. Louis
Joplin, Missouri
And Oklahoma City looks mighty pretty
You see Amarillo
Gallup, New Mexico
Flagstaff, Arizona
Don't forget Winona
Kingman, Barstow, San Bernandino

Won't you get hip to this timely tip
When you make that California trip
Get your kicks on Route 66

Won't you get hip to this timely tip
When you make that California trip
Get your kicks on Route 66
Get your kicks on Route 66
Get your kicks on Route 66

*英語歌詞はThe real vocal bookからの引用